Como prefiera. El menú.
Voy a traer otro.
Ese tipo no está bien. ¿El vino...?
¿Amor, pídele agua para mí? Voy al baño.
¿Ah, ahora? Pero vuelve rápido.
Pedro...
Necesitamos conversar.
No te sientes en esa silla, esa silla es de Amanda.
Amanda está aquí, ya va a volver y vas a entenderlo todo.
¡Amanda!
¿Estás bien?
No hay ninguna Amanda aquí, no. Yo soy Paula, ¿te sirve?
Solo se puede haber ido a casa. Es eso. Solo puede ser eso.
Pedro, estás saliendo con una mujer que no existe.
Yo también la veo increíble.
No, no es increíble. Es invisible.
Invisible es una mujer que no existe.
Es de tu imaginación.
-Voy a llamar a la policía. -No, no, ¡no!
No hagas eso, no hagas eso o vas a ir preso.
Pedro, fíjate:
yo estaba en el cine, vi cuando llegaste,
vi la confusión con los tipos en la portería.
Acredita, mi amigo, estabas solo.
¿Estás loco? Estás loco.
Mira...
Estoy de novio con ella.
Hace dos meses.
Está bien. Entonces muéstrame una foto suya.
No, Marina se llevó mi máquina. Y a Amanda no le gustan las fotos.
¡Pedro!
Vamos a hacer lo siguiente: le vas a sacar una foto, de ustedes dos.
Es solo apretar aquí. ¿Puedes?
Para probar que eres un idiota.
Ok. Está bien. Cualquier cosa estoy en casa.
¿Qué pasó? Desapareciste.
-No me gusta tu amigo. -¿Qué amigo?
Ese que interrumpió nuestra cena y acabó de salir de aquí.
Amanda, Carlos es mi mejor amigo.
Quiere separarnos.
No es eso, solo está preocupado.
¿Con qué?
Es porque él cree que estoy loco.
-¿Y estás? -Solo si es de amor.
Él, él cree...
que tú no existes.
¿En serio? ¿Quiere que? ¿Qué yo desaparezca?
No hables así que no me aguanto.
Él solo pidió...
si pudiera sacarte una foto suya,
-nuestra... -No me gustan las fotos.
Yo sé, pero es que necesito tener una foto....
¿Para que?
Para...
Para probar que existimos.
No soy un trofeo para mostrar para tus amigos machistas.
¿Y... sirvió?
No pude abrir la mierda del archivo.
¿O estabas con miedo de abrirlo solo?
Batman, dile a Robin que lo tengo en la mira.
¿Abrió?
-¿Entendiste? -Entendí.
-Entendiste por qué soy loco por ella? -Entendí qué estás completamente loco.
¡Amanda! ¡Amanda!
-Estoy aquí. -¿Sí?
No, no estabas aquí.
Te lo puedo explicar.
¿Explicar qué? Que no existes.
Estaba esperando el momento justo para contarte.
¿Y ese momento sería cuándo? ¿En nuestro casamiento?
¿O mejor, sería el día del nacimiento de nuestro primer hijo?
Solo estaba intentando ayudarte a ayudarte, ¿entendiste?
-Me engañaste. -No, quien se engañó fuiste tú.
Me dejaste hacer papel de idiota!
¿No querías una mujer ideal?
Puedo no ser real, pero soy ideal.
Como fui ingenuo. Claro que mujeres ideales no existen.
La propia palabra ya lo dice: ideal, lo que solo existe en la idea.
Entonces, de alguna manera yo existo, en tu imaginación. Tu amor lo prueba.
Estoy hablando solo en el medio de mi sala como si fuera la cosa más normal.
No estás hablando solo.
Tú no estás hablando solo.
¿Hola? ¿Hola? No te escucho.
Pero no quiero que estés aquí escuchándome.
Pedro, sin ti yo muero.
-Adiós, Amanda. -¿Adiós, Amanda?
-¡Adiós, Amanda! -¿Cómo, adiós, Amanda?
Hice todo por ti, todo este tiempo.
Viví mi vida entera por ti. ¿Y crees qué es así ahora?
¿Me usas y me echas? ¿Adiós, Amanda?
¿Es eso qué me decís? ¿Es eso qué pienso?
¿Y nuestro pasado? ¿Y nuestro futuro?
¿Y mi futuro? ¿Es eso qué pienso?
Puedo ser fruto de tu imaginación, pero también tengo mis derechos.
¿Cómo? Entonces llama a tu abogado.
Pedro, te amo.
¿Todo lo qué querías no era ser amado por alguien?
Exactamente, Amanda.
Todo lo que quería era ser amado por alguien...
y no por nadie. ¡Adiós, Amanda!
Pedro... no...
¡Pedro!
¡Pedro, déjame entrar!
Abre la puerta, Pedro!
¡Pedro, déjame entrar! ¡Pedro!
¿Todo bien? ¿Tranquilo?
Todo en su más perfecto control.
-¿Y aquél nuestro problema? -Enterrado.
Ahora, tienes que prometerme, jurarme, que eso queda entre los dos.
-Ok, con la condición... -Entre los dos.
Con la condición de que me cuentes, caso vuelvan a salir, ¿Ok?
-Hecho. -Hecho.
Pedro, necesitamos conversar.
¿Qué cara es esa? Parece que nunca me viste.
Vas a fingir que no existo.
Pedrão, Pedro... ¿Estás seguro qué estás bien?
Sí, estoy muy bien.
Ah, quiere decir que estás óptimo.
¿Hiciste lo qué quisiste de mí y ahora vas a fingir qué el amor se acabó?
¡Pedro!
¡Pedro, háblame, Pedro!
Por favor, escúchame.
Pedro, para, háblame.
Mírame.
¡Pedro!
Pedro, estoy hablando contigo.
Gobernador, es con inmenso orgullo...
Voy a empezar a gritar aquí.
Que tengo el honor de presentarle
la crema de los controladores de tráfico.
Son hombres y mujeres que funcionan
bajo cualquier tipo de presión.
Cállate!
Es un desespero esto!
¡Cállate! ¡Respétame!
¡Estoy trabajando! Mus colegas de trabalho...
Eso es inadmisible.
Cállate! Cállate!
¡Calle!
¡Calle! ¡Calle!
SABER AMAR ÁMESE Y CURE SU VIDA
UNA OPORTUNIDAD AL DESTINO
Pedro, no vas a estar libre de mí así.
Pedro, abre esa puerta!
No voy a parar de golpear!
Pedro, abre esa puerta!
Una última oportunidad al destino.
¡Abre!
¡Largate de aquí! ¡Desaparece de mi vida! ¡Esto es enfermo!
¡No voy a parar de golpear! ¡Tienes de abrir!
¡Pedro, abre esa puerta!
¡Pedro, abre esa porta! ¡Me tienes qué escuchar!
¡Pedro, abre!
¿Alguna mujer fue mejor para ti?
¡Te voy a atormentar!
¡No, no, Pedro!
Abre esa puerta! ¡Abre!
¡Déjame entrar! ¡Abre esa puerta!
Pedro, iabre esa puerta! Pedro, ipor favor!
Pedro, iabre esa puerta!
¡Pedro! Vamos charlar? ¡Pedro!
-Esta... -Pedro!
es la historia de un hombre
que se enamoró de una mujer que no existía.
Esta es la historia de un hombre que se enamoró...
de una mujer...
que no existía.
CHANCE
No, no creo.
Realmente, es una idea de una genialidad impresionante:
enterrarte en el interior de Minas Gerais.
-El lugar donde nací. -Es un local abandonado, Vitória.
Voy a estudiar, voy a escribir.
Nuestros padres van a estar felices.
¿Por causa del vecino?
No te creo! Janete, aún por causa del vecino.
Nunca entendí lo que esa pobre vio en ese hombre. Bueno, oyó...
¿Vitória, qué viste en ese hombre?
No sé.
Y te vas a Minas escapada, sin descubrirlo.
Ahora es tarde. Las personas de la mudanza vienen el miércoles.
Entonces tiene que ser hoy.
Él era solo él.
Fin.
"LA MUJER INVISIBLE" POR PEDRO ALBUQUERQUE
Es el portero.
Es solo el portero.
Hola.
Creo que no me conoces. Soy tu vecina.
-¿Vecina? -Es.
Es que se me acabó el azúcar y...
¡De nuevo!
Buenos días.
¿Qué lugar es este? ¿Dónde estoy?
-En el hospital. -¿Por qué? ¿Qué hubo?
El señor tuvo una intoxicación por ingestión de enlatados.
-¿Le gusta el atún? -¿Quién me trajo aquí?
Bueno, en su ficha dice que...
no vino con nadie. Extraño...
Debe haber algún engaño. Quédese tranquilo.
¿Se siente bien?
-¿Quiere una pastillita para dormir? -Tres.
¡Quédate calmo!
-Qué? -Ai!
Ai! Discúlpame, discúlpame!
-No quería asustarte. -¿Quién eres?
Soy tu vecina. La taza de azúcar, ¿te acuerdas?
-Nunca te vi. -Pues ese es el problema.
¿Eres de verdad?
Ay, que pregunta linda.
Por supuesto, claro que soy de verdad.
-¿Fuiste tú qué me trajiste aquí? -Sí.
-¿Qué hora es? -3 de la mañana.
3 de la mañana? ¿Qué haces en mi cuarto a las 3 de la mañana?
No quería que nadie me viera.
¿Tienes problema que las personas te vean?
No, mira, hice una cosa horrible.
¿Qué...? ¿Nadaste desnuda con monjas violadoras?
No.
Leí tu historia.
-¿Leíste eso? -Sí.
-Te puedo explicar. -No, no hay nada a explicar.
Yo sé, es poesía... quiero decir, dolor.
No, transformaste tu dolor en poesía.
Es muy buena como literatura la idea de una mujer invisible.
Podrías publicarla.
Vine a devolverlo, me voy.
No, espera. ¡Espera!
¿Por qué golpeaste la puerta de mi casa anoche?
El coraje vino en el momento equivocado.
¿Por qué no diste tu nombre en el hospital?
No quería complicarte tu vida. No sé, a tu mujer podía no gustarle.
-No, Marina se fue hace mucho tiempo. -Hablo de Amanda.
-¿Conoces a Amanda? -No.
No, pero después de leer tu libro siento como si ella hiciera parte de mí.
Sé que ustedes terminaron.
¿Cómo puedes saber tanto de mi vida?
¿Cómo puedo saber tanto de tu vida? ¿Cómo puedo saber tanto de tu vida?
-¿Será qué eso puedo no contestarlo? -¿Será qué puedo llamar el enfermero?
-¿No te sientes bien? -No, estoy bien, me siento bien.
Necesito llamar a un enfermero, quiero que te vea.
-Discúlpame no debería haber venido. -¡Espera! ¡Enfermero!
Enfe... ¡Amigo! ¡Hola!
¡Enfermero! ¡Amigo! ¡Hola!
¿Por favor, puede llamar a la chica qué acabó de salir de aquí?
¿Qué chica? Una blanquita...
Recién salió.
No hay chica ninguna. Le voy a dar un sedante.
Creí que estabas de vacaciones. Me dijiste que te ibas.
Ih, ella volvió.
No, no, no veo Amanda hace más de un mes.
¿Qué pasó? ¿Quedaste trancado todo este tiempo?
-¿Sigues loco? -No, estoy bien.
Hasta escribí.
¿Escribiendo? ¿Cómo... escribiendo?
Escribía sobre mi vida y ella empezaba a desaparecer.
Me fui concentrando...
-Un momento. -Todo bien.
Estaba escribiendo y cuanto más me concentraba, más ella desaparecía.
Aquel ruido desaparecía. Creo que es un libro.
-Quien lo leyó le gustó. -Pedro, mira.
Eres un controlador de tráfico que enloqueció. No puedes escribir libros.
Carlos, conocí a una mujer.
-¿Una enfermera? -No, animal, una...
una vecina.
Ella me salvó.
Golpeó en mi casa para pedir una taza de azúcar.
-¿Lo qué? -Una taza de azúcar.
¿Azúcar? ¿Azúcar?
¿Pedro, percibes lo que dices?
Yo sé, sé, todo es igual.
Otra vez, la misma historia.
Pero siento que es diferente, solo necesito estar seguro.
¿Pero qué quieres qué haga?
Quiero que vayas a mi casa.
Quiero que vayas a mi edificio, golpea en su apartamento y...
Y...
Y fíjate si existe.
Saliendo del ascensor, es mi vecina de la izquierda.
Ahora tienes que ir allá y terminar el servicio.
Está en el hospital y yo viajo mañana por la mañana.
Por eso mismo.
Ahora lograste hablar con él.
Y descubrí que él ama a otra mujer
lo suficiente como para escribirle un libro.
No sé...
A veces creo que tú inventaste a esa mujer.
Yo no sería loca en sufrir por una mujer imaginaria.
-¿Viste a esa mujer? -No.
¿Ya la escuchaste? Porque yo nunca la oí.
-Viste eso? -Le escribió un libro a ella.
Sí, una razón más para estar con él.
Antes que ella lea lo que él le escribió.
Toma, para darte coraje.
Esa noche vas a entrar al hospital,
vas a sobornar a un enfermero, vas a entrar en el cuartoy vas a entregarte a él.
Por lo menos, si es malo de cama, ya lo sabes de antemano
y mañana entras al bus y te entierras en Minas Gerais.
¿Tú?
¿Por qué te fuiste así?
Sentido común.
Pero eso ya pasó.
¿Sabes cómo sé tanto de tu vida?
La pared de tu apartamento
deja pasar el sonido de tu sala a mi cocina.
Escucho tu vida hace seis años.
-¿Y qué oías? -Todo.
¿Y conseguías oír lo que Amanda decía?
Muéstrale a ella lo qué escribiste.
Es el libro de amor más lindo que ya leí en mi vida.
Necesito decirte una cosa:
nunca más quiero ver a Amanda en mi vida.
Solo necesito estar seguro que esto aquí ocurre de verdad.
Yo también.
¿Estás seguro ahora?
-¿Cuál es tu nombre? -Vitória.
Eres linda.
Cuando me agaché para dejar el recado la puerta se abrió.
¿Es sensacional, no es?
¿La viste, no?
Pedro, no había nadie allá.
Ah, porque cuando fuiste ella estaba aquí.
No había nada en su apartamento.
Estaba totalmente vacío.
-Cuando dices vacío, quieres decir... -Vacío es nada.
Nadie, ni un grano de polvo.
Su apartamento es el de la izquierda cuando sales del ascensor.
Como me dijiste.
Ayer tuve la noche más increíble de mi vida y la hija de puta ni existía.
-Te comiste otra mujer invisible. -Respeta a este amigo que pasa por...
quiero estar solo.
Ajá, apareciste.
-¡Quiero que desaparezcas! -¡Pedro!
¡Alakazam!
¡Alakazam! ¡Alakazam!
¿Por qué haces eso, Pedro? No necesitas ofenderme.
-Eres un embuste. -¿Y ayer?
Voy a decirte qué pasó ayer: nada.
Ayer simplemente no existió.
¡Desaparece! ¡Alakazam!
Por favor. Estoy atrasada para una cita.
¿Qué cita?
No puedes estar atrasada para una cita
porque la única persona del mundo qué podría encontrar soy yo,
y yo no quiero encontrarme contigo, ¿entendiste?
Yo no quiero más verte, ¿entendiste? Fuera, desaparece.
Para alguien que no existe, hasta que golpeas muy fuerte.
Carlos, ahora no, no es un buen momento.
-Sácame de aquí, por favor. -Claro, claro...
Necesitabas haberle dicho, necesitabas haberle contado que ella existía.
-Se estaban besando. -Esa es la mierda.
¿Sabes qué creo qué ella no existe?
No. Ella no lo sabe aún. Pero voy a contarle.
Voy a contarle hoy. Estoy postergando todos los días...
Yo hice una mierda.
-Me enamoré de esa mujer. -¡Mierdita!
¿Sabes las cosas qué le dije a Vitória?
Voy allá a contarle lo que no me contaste.
Por favor, no hagas eso. Por favor.
Voy a contarle, te lo juro, te lo prometo. Déjala que sepa por mí.
Me gusta a esa mujer. Por eso no la conté.
Estaba cierto. Nunca me gustó nadie en la vida.
Si pierdo a esa mujer...
voy a acabar solo como me dijiste.
Man, soy tu amigo.
¿Ya me viste así? ¿Ya me viste así?
Entonces, carajo, déjame hacerlo. Déjame salir limpio. Ella va a decidir.
Muchas cosas ocurrieron en las 2 semanas que te quedaste en el hospital.
Ella...
quiere que yo conozca a su hermana hoy por la noche.
Ella empezó a gustar de mí también.
Todo bien.
Anda y habla con ella,
y dile que quiero ver a todos felices.
-¿Estás bien? -Me siento bien.
Decidí que voy a viajar.
-¿Puedo quedarme con ella? -Puedes.
Salgo corriendo la dejé esperándome. Y...
-¿Te casas conmigo? -Pedro...
Casar, comigo, de verdade, pra sempre.
-Pero Pedro, mi lindo, yo no existo. -Eso es solo un detalle.
-Pero yo sou tú. -Lo sé, es que...
Nadie me cuidaste antes.
Eso quiere decir que quien cuidó de ti fuiste tú mismo.
Es que nunca me sentí tan feliz en toda mi vida.
Te amo, Pedro.
Eso quiere decir que en el fondo también te amas.
-Pero es que eres tan deliciosa. -Entonces también debes serlo.
Lucha por la mujer que amas.
No, salió con Carlos, debe hablar con ella. Quizás la llame mañana.
Vamos a salir de esta bañera, vamos al cuarto.
Ella se fue con él porque fuiste un grosero y la mandaste desaparecer.
No se dice eso a una mujer.
Y también solo dijiste eso porque aquel sacripanta no te contó que ella existía.
Hoy es una noche de gloria para tu amigo mal carácter.
¿Dónde conmemora las noches de gloria?
Dry Martini en el Pietro.
Me dieron ganas de tomarme un copetín.
Estás linda hoy.
-Carlos, necesita hablarte sobre Pedro. -¿Necesitamos?
Viste como te miró.
Creo que ustedes son más amigos de lo que me dijiste.
-Las palomas... -Lúcia, por favor.
-Carlos... -Carlos, Lúcia.
Que sorpresa, no me contaste. Tenemos un sobrino a camino.
-O una sobrina. -Sobrino.
-Maravilloso. -Vitória...
Estas dos últimas semanas fueron muy especiales para mí.
-Para nosotros. -Carlos, creo me mentiste.
Dijiste que Pedro era solo un colega de trabajo.
-Miráme. -Entonces es que...
Somos más que colegas de trabajo.
Pedro es gay. Ya sabía, te dije que era raro.
Estoy intentando decir algo difícil, complicado.
La verdad es... Pedro.
Pedro, yo no existo.
-¿Cómo? ¿Invitaste al loco? -Claro que no.
¿Pero por qué se mueve así?
Buenas noches.
¿Él te contó? Él no te contó. ¿Él no te contó? ¿Él te contó?
-¿Contó lo qué? -Calma, Vitória.
-Estaba a punto de decir. -¿Decir lo qué?
Una cosa sobre la enfermedad de Pedro.
¿Enfermedad? ¿Qué enfermedad?
¿Sabías la enfermedad? ¿Te protegiste con ese, no?
-Dale un puñetazo. -No puedo hacer eso.
Está intentando venderte como loco.
-¿Qué es eso? -¿Qué es eso, Pedro? Qué?
-Qué es eso? -Me voy de aquí.
No, ahora no me voy de aquí por nada.
-Es hora que sepa todo la verdad. -¿Ahora?
Está hablando con el aire.
Pedro, Pedro, mírame. ¿Con quién hablas?
Con Amanda. Hablo con Amanda.
Entonces quiere decir que el libro...
Era biográfico.
Te dije, además de gay es espiritista. Fuera de eso, mi hermana.
Golpeaste a tu colega de trabajo.
Él no es apenas mi colega de trabajo. Permiso, Amanda.
Es más que eso. Es mi hermano.
Y me hizo creer que eras fruto de mi imaginación.
Ahora quiero hablar.
Estuve callado aquí todo este tiempo pero ahora voy a hablar.
Él me pidió para ir a tu casa para saber si existías.
Fui y no había nadie.
Salí mal aquel día del hospital, mi mejor amigo estaba loco.
Ahí sonó el teléfono y atendí. Lógico que pueda ir hasta tu apartamento.
La chica que yo había encontrado unas dos veces en la calle.
Apartamento 807...
Era en tu calle, en tu edificio, era tu vecina.
-¡Alakazam! -Basta, hermana.
El mundo va a conocer una nueva Vitória.
Él no te merece.
-No viajo más. -¿No te vas?
Llamé al tipo del origami.
-¿Cómo llamaste al tipo del origami? -Lo llamé para que venga hasta aquí.
Y voy a darle.
Vitória, por Dios, es un canalla.
Debe ser apenas el tercer canalla de mi vida.
¿Tú por acaso te llamas Vitória?
Abrí la puerta, esta diosa.
¿Sabe que hizo? ¿Saben lo que hizo?
Ella me besó.
decía que quería hacer el amor conmigo.
Empecé a sudar, sentí un aprieto en el pecho, una sensación de borrachera.
Y me di cuenta que estaba amando por primera vez en mi vida.
Ay, está siendo sincero, Vitória.
Fue por eso que no pude contarte. Tenía miedo que te fueras.
Cásate conmigo, Vitória.
Loco no vas a decir nada.
-Vamos, Pedro. -Ay, mis angelitos. ¿Qué es esto?
Vamos y declárate.
Lucha por quien quieres.
-Me voy para siempre. -¿Estás seguro?
Quien debe estar seguro eres tú.
Que és eso?
Soy lo que eres.
Soy soledad en busca de compañía.
Soy un hombre en busca de una mujer.
La madre de mis hijos.
Quiero alguien para dividir el misterio que es esa vida.
Y más que todo, quiero casarme contigo, Vitória.
Porque yo estoy seguro que va a ser la mejor cosa que hice en mi vida.
-¡Vitória! -Están totalmente locos.
¡Vitória!
Francamente. ¡Vitória!
Subtítulos: Arígoñ
2 ANÕS DESPUÉS
-¿Senõra? -Sueli.
-Muchas gracias. -Buena lectura.
"Para mi mejor amigo."
No lo creo.
Trillizos.
No. No. No.
-Lindos, lindos, háblame. -¿Pero quién es la madre?
Yo me casé con Bárbara.
¿Barbarón?
-¡Barbarón, Pedro! -¡Barbarón!
-Fui descarado. Fui descarado. -Descarado.
Creo que nos merecíamos.
¿Y contigo?
¿Y tú te casaste?
Espero que un día me puedas perdonar.
Amigo, todo ya pasó.
¿Y has visto a alguien?
No. No he visto a nadie.
Te tengo un regalo.
Regalón.
Multas de tránsito.
Pero eso no es una multa cualquiera.
Es una multa de Minas Gerais.
A nombre de, de...
Vitória Monteiro.
Vitória.
Tiene tu nombre.
Yo lo vi.
-¿Ah, lo leíste? -Leí.
¿Qué te pareció?
No tenías el derecho de hacer eso conmigo.
¿Lo detestaste?
Me encantó.
¿No te dije que le iba a gustar?